杭州溯光网络科技有限公司

岗位职责
1、负责短剧字幕、简介等文本的中译阿工作；
2、协助审校译文，确保语言自然、表达地道、符合目标文化语境；
3、与制作组配合，处理翻译相关问题；
4、参与词库、术语表等翻译资源的整理与维护；
5、完成上级交办的其他翻译相关任务。
任职要求
1、本科或研究生在读，德语相关专业优先；
2、热爱短剧内容，对不同文化背景有敏感度与理解力，有短剧翻译经验者优先；
3、具有良好的中外文语言能力，能准确理解中文台词内容，进行符合语境的翻译；
4、熟练使用 Office 办公软件，了解字幕工具（如Aegisub等）者优先；
5、责任心强，具备良好的沟通能力和团队合作精神；
6、每周可实习至少4天，实习周期不少于3个月者优先，居家办公签实习协议。
语言专项要求 德语达到B2或专四、专八及以上水平，有德语国家学习或生活经历者优先；
了解德国、奥地利、瑞士地区的文化差异；
有德语字幕翻译或文学翻译经验者加分。