【岗位描述】
1.短剧译制产出：运用各类 翻译工具，根据海外目标市场需求，将中文短剧准确译制成对应语言版本，确保译制内容符合目标市场的语言习惯、文化背景及价值观，保证短剧的观赏性和传播性。
2.剧本校对工作：对译制完成的短剧剧本进行细致校对，检查翻译的准确性、完整性和流畅性，修正错别字、语法错误、语义偏差等问题，确保剧本内容无歧义，能够准确传达原剧的情节、情感和核心思想。
3.剧本对轴操作：根据短剧的音频和视频内容，完成译制后剧本的对轴工作，使字幕与音频、视频画面精准匹配，保证字幕的出现和消失时间与角色台词、剧情发展同步，提升观众的观看体验。
4.文件导出管理：按照规定的格式和要求，完成译制后短剧相关文件（如带字幕的视频文件、剧本文档等）的导出工作，并对导出文件进行质量检查，确保文件清晰、完整、无损坏，同时做好文件的分类、整理和归档，方便后续查阅和使用。

【职位要求】
1.英语水平良好，熟悉海外新媒体平台运营规则者优先。
2.工作主动认真，沟通协调能力强，心理耐受力佳。
3.网感敏锐，有内容节奏感，擅长拆解爆款，具备优质内容打磨能力。