在招职位如下：
日语短剧翻译
工作城市：福州
薪资：4k-6k
学历要求：本科,硕士,博士
岗位性质：实习
岗位描述：
薪资：4k-6k
学历要求：本科,硕士,博士
岗位性质：实习
岗位描述：
岗位职责
1. 剧本&字幕翻译：负责中日短剧双向翻译，主要完成中文短剧译日语、日语短剧译中文，涵盖角色对白、旁白、字幕、片头片尾文案、剧情注释等全内容译制，贴合短剧快节奏、生活化、情绪化的台词风格。
2. AI译稿精修校对：依托AI翻译初稿进行精细化润色、纠错、本土化优化，修正机翻语病、语义偏差、中式日语/日式中文，保证台词自然流畅、符合日本本土口语习惯，适配短剧观影体验。
3. 字幕规范适配：熟练把控字幕字数、断句、时长节奏，适配短视频播出画面，调整语句长短、删减冗余内容，保证字幕简洁易懂、画面匹配度高，符合平台播出标准。
4. 风格精准适配：根据短剧题材（甜宠、逆袭、悬疑、都市、情感等）调整翻译语气，区分角色人设、情绪、尊卑语态，精准还原剧情张力、人物情绪和剧本内核。
5. 译制标准维护：整理短剧常用台词、网络热词、本土化俚语库，统一项目翻译口径；配合质检审核，修改校对问题稿件，保障整体译制质量稳定。
6. 进度协同交付：对接编导、剪辑、运营团队，跟进短剧项目排期，按时按量完成翻译、校对、修改交付，配合项目迭代优化。
任职要求
1. 语言能力：日语N1及以上水平，精通日中、中日双向互译，熟练掌握日本本土口语、网络流行语、日常俚语，无翻译生硬、语法错误问题，中文文字功底扎实。
2. 经验优先：有短剧、短视频、影视字幕、网文翻译相关经验者优先，熟悉出海短剧译制流程，了解日本大众观影语言习惯者优先。
3. 工具技能：熟练使用Aegisub、Subtitle Edit等字幕工具，能快速适配字幕时间轴、调整排版字数；能高效利用AI工具辅助翻译、提升工作效率。
4. 职业素养：热爱短剧行业，具备极强的责任心、细节把控力，抗压能力强，能适配项目高峰期进度；对待稿件严谨细致，无敷衍漏译、错译情况。
5. 硬性条件：本科及以上学历，日语、翻译、汉语言相关专业优先；无经验但日语功底扎实、学习能力强者可接受应届生。
岗位福利
1. 稳定项目体量，多劳多得，项目提成透明，熟手收入上不封顶；
2. 新人岗前培训，提供译制规范、术语库、模板素材，快速上手工作；
3. 氛围轻松，无复杂职场内耗，专注翻译本职工作；
4. 全职享受社保、月度绩效、全勤奖励、节日福利、定期团建；
5. 支持长期合作，表现优异者可晋升译制组长、质检主管。
1. 剧本&字幕翻译：负责中日短剧双向翻译，主要完成中文短剧译日语、日语短剧译中文，涵盖角色对白、旁白、字幕、片头片尾文案、剧情注释等全内容译制，贴合短剧快节奏、生活化、情绪化的台词风格。
2. AI译稿精修校对：依托AI翻译初稿进行精细化润色、纠错、本土化优化，修正机翻语病、语义偏差、中式日语/日式中文，保证台词自然流畅、符合日本本土口语习惯，适配短剧观影体验。
3. 字幕规范适配：熟练把控字幕字数、断句、时长节奏，适配短视频播出画面，调整语句长短、删减冗余内容，保证字幕简洁易懂、画面匹配度高，符合平台播出标准。
4. 风格精准适配：根据短剧题材（甜宠、逆袭、悬疑、都市、情感等）调整翻译语气，区分角色人设、情绪、尊卑语态，精准还原剧情张力、人物情绪和剧本内核。
5. 译制标准维护：整理短剧常用台词、网络热词、本土化俚语库，统一项目翻译口径；配合质检审核，修改校对问题稿件，保障整体译制质量稳定。
6. 进度协同交付：对接编导、剪辑、运营团队，跟进短剧项目排期，按时按量完成翻译、校对、修改交付，配合项目迭代优化。
任职要求
1. 语言能力：日语N1及以上水平，精通日中、中日双向互译，熟练掌握日本本土口语、网络流行语、日常俚语，无翻译生硬、语法错误问题，中文文字功底扎实。
2. 经验优先：有短剧、短视频、影视字幕、网文翻译相关经验者优先，熟悉出海短剧译制流程，了解日本大众观影语言习惯者优先。
3. 工具技能：熟练使用Aegisub、Subtitle Edit等字幕工具，能快速适配字幕时间轴、调整排版字数；能高效利用AI工具辅助翻译、提升工作效率。
4. 职业素养：热爱短剧行业，具备极强的责任心、细节把控力，抗压能力强，能适配项目高峰期进度；对待稿件严谨细致，无敷衍漏译、错译情况。
5. 硬性条件：本科及以上学历，日语、翻译、汉语言相关专业优先；无经验但日语功底扎实、学习能力强者可接受应届生。
岗位福利
1. 稳定项目体量，多劳多得，项目提成透明，熟手收入上不封顶；
2. 新人岗前培训，提供译制规范、术语库、模板素材，快速上手工作；
3. 氛围轻松，无复杂职场内耗，专注翻译本职工作；
4. 全职享受社保、月度绩效、全勤奖励、节日福利、定期团建；
5. 支持长期合作，表现优异者可晋升译制组长、质检主管。