技术文档翻译（日语）

岗位职责： 1. 负责跟进项目，了解产品的各项功能、应用场景等，并按照规范进行产品相关材料的中日翻译工作。 2. 负责更新和维护相关产品线语料库，保证翻译一致性。 3. 负责收集各产品的专业术语，并更新和维护相关产品术语库。 4. 负责创建/维护文档或UI界面字符串的相关style guide或模板。 5. 与跨职能团队合作，定期进行用户调研并对用户的反馈进行总结，提升项目满意度。 6. 完成上级指派的其它临时工作内容。 任职要求： 1. 日语专业硕士研究生或相关领域的理工科专业硕士研究生，有N1证书或日语CATTI证书，有海外留学背景优先。 2. 具备扎实的中日写作基础，精通口头和书面沟通技巧。 3. 熟练掌握office办公软件，精通InDesign、AI、PS等排版工具者及CAT工具（Trados或其他CAT工具，翻译记忆库和术语库）者优先。 4. 有技术文档翻译经验，有机器人行业工作经验者优先。 5. 良好的沟通交流技能，具备与海外沟通实现日语文档的本地化，具备与公司各部门及内外的协调、高效解决文档相关问题的能力。 6. 责任心强，能够独立工作，团队协作意识强，易于沟通和交流。 7. 每周至少可以实习4天以上，实习周期不少于4个月。 8. 本岗位为纯实习岗位，且需要线下坐班。