资深翻译审校（英语笔译方向）
北京
本科及以上
外国语类
使用简历深度优化功能，快速提升简历质量
职位介绍
岗位职责：
1.负责对AI大模型生成的英文译中初稿进行深度审校与修正，确保译文在忠实原文的基础上，符合中文表达习惯，达到“信、达、雅”的专业出版级别标准。优化译文句式结构，消除机翻痕迹，提升文本的可读性与文学美感。
2.整理并统一项目中高频出现的专业术语，维护术语库的准确性。根据项目类型（如文学、商业、技术等），制定并持续优化翻译风格指南，确保多人协作时的语言风格一致性。
人员要求：
1.英语、翻译或相关专业硕士及以上学历。
2.持有CATTI三级笔译及以上证书（或TEM-8优秀等级）。
3.具有***全职翻译或审校经验，有大型本地化项目或出版社合作经验者优先。
